将触摸屏支持强制设置为始终启用或停用，或在启动时检测到触摸屏即启用（默认为自动）。

Force touchscreen support to always be enabled or disabled, or to be enabled when a touchscreen is detected on startup (Automatic, the default).

触摸调整

Touch adjustment

改善触摸手势位置，以便弥补触摸操作分辨率低于鼠标操作这一劣势。

Refine the position of a touch gesture in order to compensate for touches having poor resolution compared to a mouse.

合成渲染层边框

Composited render layer borders

在合成渲染层周围呈现边框，以帮助调试和研究层合成。

Renders a border around composited Render Layers to help debug and study layer compositing.

GL 合成纹理方块边框

GL composited texture quad borders

在 GL 合成纹理方块周围呈现边框，以协助进行调试和研究叠加层支持。

Renders a border around GL composited texture quads to help debug and study overlay support.

调试键盘快捷键

Debugging keyboard shortcuts

覆盖软件渲染列表

Override software rendering list

覆盖内置的软件渲染列表，并对不支持的系统配置启用 GPU 加速。

Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration on unsupported system configurations.

惰化可见视口。

Inert visual viewport.

一项实验性功能，可让所有 API 都反映布局视口。启用此项后，系统会将 window.scroll 属性的值视为相对于布局视口的值。

Experiment to have all APIs reflect the layout viewport. This will make window.scroll properties relative to the layout viewport.

线程合成

Threaded compositing

使用辅助线程执行网页合成。这样，即使主线程停止响应，也可以保证平滑滚动。

Uses a secondary thread to perform web page compositing. This allows smooth scrolling, even when the main thread is unresponsive.

加速溢出滚动

Accelerated overflow scroll

尽可能将溢出的滚动元素的滚动内容放置在合成层上，以加快滚动速度。

When possible, puts the scrolling contents of an overflow scrolling element onto a composited layer for faster scrolling.

启用实验性DirectWrite字体渲染系统。

Enables the use of experimental DirectWrite font rendering system.

实验性画布功能

Experimental canvas features

启用仍在开发阶段的实验性画布功能。

Enables the use of experimental canvas features which are still in development.

加速的 2D 画布

Accelerated 2D canvas

允许使用 GPU 执行 2D 画布渲染（而非使用软件渲染）。

Enables the use of the GPU to perform 2d canvas rendering instead of using software rendering.

显示列表 2D 画布

Display list 2D canvas

启用通过显示列表来记录 2D 画布命令，以便在单独的线程中执行 2D 画布光栅化处理。

Enables the use of display lists to record 2D canvas commands. This allows 2D canvas rasterization to be performed on separate thread.

启用 2D 画布动态渲染模式切换功能。

Enable 2D canvas dynamic rendering mode switching.

2D 画布的图形渲染管道有多种实现方式。这些不同的实现方式具有不同的效果特征。启用此项后，2D 画布环境可根据画布的使用方式在这些实现方式之间快速切换，以便增强效果。例如，从使用 GPU 的实现方式切换为不使用 GPU 的实现方式。

There are multiple implementations of the graphics rendering pipeline for the 2D canvas. These different implementations have different performance characteristics. Turning on this flag allows canvas 2D contexts to switch between these implementations on the fly based on how the canvas is used in order to increase performance. For example, going from an implementation that uses the GPU to one that doesn't.

实验性扩展程序 API

Experimental Extension APIs

启用实验性扩展程序 API。请注意，扩展程序库不允许上传使用实验性 API 的扩展程序。

Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't allow you to upload extensions that use experimental APIs.

vivaldi:// 网址下的扩展程序

Extensions on vivaldi:// URLs

允许运行 vivaldi:// 网址下的扩展程序，该网址下的扩展程序明确要求此权限。

Enables running extensions on vivaldi:// URLs, where extensions explicitly request this permission.

快速关闭标签页/窗口

Fast tab/window close

启用快速关闭标签页/窗口功能 - 将标签页的 onunload js 处理程序与 GUI 分开运行。

Enables fast tab/window closing - runs a tab's onunload js handler independently of the GUI.

“window-controls”元素

'Window-controls' element

允许在封装应用中使用“window-controls”HTML 元素。

Enables using 'window-controls' HTML elements in packaged apps.

扩展程序脚本需要获得用户同意

User consent for extension scripts

对于要在网页上运行脚本的扩展程序，如果相应扩展程序请求了在所有网址上运行的权限，则需要获得用户同意。

Require user consent for an extension running a script on the page, if the extension requested permission to run on all urls.

添加新的历史记录条目时，需要用户通过手势操作来确认。

New history entries require a user gesture.

用户通过手势操作确认后，脚本才能添加历史记录条目。

Require a user gesture to add a history entry.

超链接审核

Hyperlink auditing

发送超链接审核 Ping。

Sends hyperlink auditing pings.

此网页为$1网页，是否需要翻译？

This page is in$1Would you like to translate it?

手势点按突出显示

Gesture Tap Highlighting

启用实验性手势点按突出显示实施。

Enable the experimental gesture tap highlight implementation.

平滑滚动

Smooth Scrolling

在滚动页面内容时平滑移动画面。

Animate smoothly when scrolling page content.

重叠式滚动条

Overlay Scrollbars

启用实验性重叠式滚动条。要使滚动条具有动画效果，还必须要启用线程式合成。

Enable the experimental overlay scrollbars implementation. You must also enable threaded compositing to have the scrollbars animate.

显示自动填充预测内容

Show Autofill predictions

以占位符文字的形式，使用自动填充的字段类型预测内容对网络表单进行注释。

Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder text.

允许自动填充信用卡登录宣传信息

Enable Autofill Credit Card Signin Promo