Fait en sorte que les fonctionnalités tactiles soient toujours activées ou toujours désactivées, ou qu'elles soient activées lorsqu'un un écran tactile est détecté au démarrage (automatique, par défaut).
کاری کنید که پشتیبانی صفحه لمسی فعال یا غیرفعال شود، یا وقتی صفحه لمسی هنگام شروع به کار ردیابی می‌شود (خودکار، پیش‌فرض) فعال شود.
Ajustement tactile
تنظیم لمس
Cette option permet d'affiner la position des gestes pour compenser le fait qu'ils sont moins précis, par rapport à la souris.
اصلاح موقعیت اشاره لمسی به‌منظور جبران لمس‌هایی که در مقایسه با موشواره، وضوح ضعیف‌تری دارند.
Ajout de bordures aux couches de rendu composées
مرزهای لایه تبدیل مرکب
Cette fonctionnalité affiche une bordure autour des couches de rendu afin de déboguer et d'étudier leur composition.
مرزی را در اطراف لایه‌های تبدیل مرکب قرار می‌دهد تا رفع اشکال و بررسی تشکیل لایه‌ها به راحتی انجام شود.
Bordures de rectangle GL à texture composite
‏حاشیه‌های چهارگوش بافت مرکب GL
Affiche une bordure autour des rectangles GL à texture composite, afin de faciliter le débogage et d'étudier la compatibilité des fonctionnalités en superposition.
‏حاشیه‌ای را در اطراف چهارگوشه بافت مرکب GL قرار می‌دهد تا به اشکال‌زدایی و بررسی پشتیبانی همپوشانی کمک کند.
Raccourcis clavier de débogage
میان‌برهای صفحه‌کلید برای اشکال‌زدایی
Ignorer la liste de rendu logiciel
لغو فهرست تفسیر و اجرای نرم‌افزار
Remplace la liste intégrée de rendu logiciel et active l'accélération graphique pour les configurations système non compatibles.
‏فهرست تفسیر و اجرای نرم‌افزار داخلی را لغو می‌کند و شتاب دهنده GPU را در پیکربندی های سیستم پشتیبانی نشده فعال می‌کند.
Fenêtre d'affichage visuel inerte
بخش قابل مشاهده بی‌اثر.
Faites en sorte que toutes les API représentent la fenêtre d'affichage de mise en page. De ce fait, les propriétés "window.scroll" seront définies par rapport à la fenêtre d'affichage de mise en page.
‏آزمایشی برای انعکاس بخش قابل مشاهده طرح‌بندی همه فایل‌های API. این کار ویژگی‌های window.scroll را به بخش قابل مشاهده طرح‌بندی مربوط می‌کند.
Composition à plusieurs fils de discussion
ترکیب رشته‌ای
Cette fonctionnalité utilise un fil de discussion secondaire dans la composition de la page Web. Ceci facilite le défilement même lorsque le fil de discussion principal ne répond pas.
برای ترکیب صفحهٔ وب از یک رشته ثانوی استفاده می‌کند. این ویژگی حتی زمانی که رشته اصلی پاسخی نمی‌دهد، پیمایش یکنواخت را امکان‌پذیر می‌کند.
Défilement accéléré des dépassements de blocs
پیمایش ادامه موارد سریع
Lorsque cela est possible, le contenu défilant d'un élément de défilement dont le contenu dépasse la taille du conteneur est placé sur une couche composée pour un défilement plus rapide.
برای پیمایش سریع، هر وقت ممکن باشد، محتواهای پیمایشی مورد پیمایشی ادامه موارد را در لایه ترکیبی قرار می‌دهد.
DirectWrite
No translations found
Active l'utilisation du système expérimental DirectWrite de rendu des polices.
‏استفاده از سیستم تولید تصویر قلم آزمایشی DirectWrite را فعال می‌کند.
Fonctionnalités canvas expérimentales
قابلیت‌های کانواس آزمایشی
Permet d'utiliser des fonctionnalités de canvas expérimentales qui sont toujours en phase de développement.
استفاده از قابلیت‌های کانواس آزمایشی در حال توسعه را به کار می‌اندازد.
Canvas 2D avec accélération
کانواس دوبعدی شتاب داده شده
Cette option active l'utilisation du GPU pour générer un rendu avec Canvas 2D au lieu d'utiliser le rendu logiciel.
‏به‌جای استفاده از پرداز نرم‌افزاری، استفاده از GPU را برای پرداز کانواس دوبعدی فعال می‌کند.
Canvas 2D de liste d'affichage
نمایش فهرست کانواس دوبعدی
Active l'utilisation des listes d'affichage pour enregistrer les commandes Canvas 2D. Cela permet ainsi d'effectuer la rastérisation Canvas 2D sur un autre thread.
استفاده از لیست‌های نمایش را برای ضبط فرمان‌های کانواس دو بعدی فعال می‌کند. این کار به شطرنجی‌سازی کانواس دو بعدی امکان می‌دهد در رشته‌های جداگانه انجام شود.
Activer le basculement en mode de rendu dynamique dans Canvas 2D.
جا‌به‌جایی حالت پردازش پویای کانواس دو بعدی فعال شود.
Plusieurs implémentations de rendu graphique sont proposées dans Canvas 2D, chacune présentant différentes caractéristiques en termes de performances. Si vous activez cet indicateur, les contextes Canvas 2D peuvent basculer instantanément entre ces implémentations en fonction du Canvas utilisé afin d'améliorer les performances. Par exemple, en passant d'une implémentation qui utilise le GPU à une autre qui ne l'utilise pas.
‏چندین پیاده‌سازی پایپ‌لاین پردازش تصاویر گرافیکی برای کانواس دوبعدی وجود دارد. این پیاده‌سازی‌های مختلف،‌ ویژگی‌های عملکردی متفاوتی دارند. روشن کردن این پرچم به زمینه‌های دوبعدی کانواس امکان می‌دهد برای افزایش عملکرد، میان این پیاده‌سازی‌های درحال اجرا (براساس چگونگی استفاده از کانواس) جا‌به‌جا شوند. برای مثال، رفتن از یک پیاده‌سازی که از GPU استفاده می‌کند به پیاده‌سازی‌ای که از آن استفاده نمی‌کند.
API des extensions expérimentales
‏APIهای برنامهٔ افزودنی آزمایشی
Cette fonctionnalité active les API des extensions expérimentales. Notez que vous ne pouvez pas mettre en ligne des extensions qui font appel aux API expérimentales dans la galerie d'extensions.
‏APIهای برنامه آزمایشی را فعال می‌کند. توجه داشته باشید که گالری برنامهٔ افزودنی به شما برای بارگذاری افزونه‌هایی که از APIهای آزمایشی استفاده می‌کنند، اجازه نمی‌دهد.
Extensions des URL vivaldi://
‏‫افزونه‌ها در نشانی‌های وب vivaldi://‎
Activer l'exécution des extensions au niveau des URL vivaldi:// lorsque celles-ci demandent explicitement cette autorisation.
‏‫اجرای برنامه‌های افزودنی را در نشانی‌های وب ‎ vivaldi://‎فعال می‌کند، درصورتی‌که برنامه‌های افزودنی به صراحت این مجوز را درخواست کنند.
Fermeture rapide des onglets et des fenêtres
بستن سریع برگه/پنجره
Active la fermeture rapide des onglets et des fenêtres. Exécute le gestionnaire onUnload JS d'un onglet indépendamment de l'IUG.
‏بستن سریع برگه/پنجره را فعال می‌کند - کنترل‌کننده onunload js برگه را مستقل از GUI اجرا می‌کند.
Élément "window-controls"
‏عنصر «Window-controls»
Activer l'utilisation des éléments HTML "window-controls" dans les applications compressées
‏استفاده از عناصر «window-controls» در HTML را در برنامه‌های بسته‌بندی شده فعال می‌کند.
Autorisation de l'utilisateur pour les scripts des extensions
رضایت کاربر برای اسکریپت‌های افزونه
Demander à l'utilisateur d'autoriser une extension exécutant un script sur la page, si l'extension a demandé l'autorisation d'être exécutée pour toutes les URL.
اگر برنامه افزودنی برای اجرا در همه نشانی‌های وب مجوز درخواست کرده باشد، به رضایت کاربر برای اجرای یک اسکریپت توسط برنامه افزودنی در صفحه نیاز است.
Veuillez effectuer un geste pour ajouter de nouvelles entrées dans l'historique.
ورودی‌های سابقه جدید به اشاره کاربر نیاز دارند.
Vous devez effectuer un geste pour ajouter une entrée dans l'historique.
برای افزودن ورودی سابقه به اشاره کاربر نیاز است.
Contrôle des liens hypertexte
بررسی پیوند
Cette option permet d'envoyer des pings de contrôle des liens hypertexte.
پینگ‌های بررسی پیوند ارسال می‌کند.
Cette page est en$1Voulez-vous la traduire ?
این صفحه به $1 است، آیا مایلید ترجمه شود؟
Mise en surbrillance par pression
هایلایت شدن در اثر ضربه
Activer la mise en surbrillance expérimentale par pression du doigt.
هایلایت شدن در اثر ضربه آزمایشی فعال شود.
Défilement doux
پیمایش مطلوب
Animation régulière lors du défilement du contenu d'une page.
هنگام پیمایش محتوای صفحه به آرامی متحرک می‌شود.
Barres de défilement en superposition
هم‌پوشانی نوارهای پیمایش
Activer la mise en œuvre des barres de défilement en superposition à titre expérimental. Vous devez également activer l'exécution du processus de composition graphique sur un fil séparé pour générer leur animation.
پیاده‌سازی نوارهای هم‌پوشانی آزمایشی را فعال می‌کند. همچنین برای متحرک بودن نوارهای پیمایش باید ترکیب رشته‌ای را نیز فعال کنید.
Afficher les prédictions de saisie automatique
نمایش پیش‌بینی‌های تکمیل خودکار
Annote les formulaires Web avec des prédictions de saisie automatique sous forme de texte d'espace réservé dans les champs.
فرم‌های وب را با پیش بینی‌های نوع تکمیل خودکار قسمت به‌عنوان یک متن نگهدارنده مکان حاشیه‌نویسی می‌کند.
Activer l'invite de connexion pour la saisie automatique de la carte de paiement
فعال کردن تبلیغ تکمیل خودکار ورود به سیستم کارت‌ اعتباری

Vivaldi Translation Team invites you to become a translator to help them translate their Chromium strings project.

Sign up for free or login to start contributing.