将触摸屏支持强制设置为始终启用或停用，或在启动时检测到触摸屏即启用（默认为自动）。

Підтримка сенсорного екрана завжди ввімкнена чи вимкнена або вмикається, якщо сенсорний екран виявлено під час запуску (за умовчанням – автоматично).

触摸调整

Налаштування дотиків

改善触摸手势位置，以便弥补触摸操作分辨率低于鼠标操作这一劣势。

Уточнювати положення дотиків, щоб компенсувати низьку роздільну здатність дотиків у порівнянні з мишею.

合成渲染层边框

Рамки комбінованих шарів відображення

在合成渲染层周围呈现边框，以帮助调试和研究层合成。

Відображає рамку навколо комбінованих шарів відображення, що допомагає налагоджувати та вивчати комбінування шарів.

GL 合成纹理方块边框

Рамки квадрата з комбінованою текстурою GL

在 GL 合成纹理方块周围呈现边框，以协助进行调试和研究叠加层支持。

Відображає рамку навколо квадрата з комбінованою текстурою GL, що допомагає налагоджувати та вивчати підтримку накладання.

调试键盘快捷键

Налагодження комбінацій клавіш

覆盖软件渲染列表

Заміна списку програмної візуалізації

覆盖内置的软件渲染列表，并对不支持的系统配置启用 GPU 加速。

Замінює вбудований список програмної візуалізації та вмикає прискорення графічного процесора на непідтримуваних налаштуваннях системи.

惰化可见视口。

Неактивна візуальна область перегляду.

一项实验性功能，可让所有 API 都反映布局视口。启用此项后，系统会将 window.scroll 属性的值视为相对于布局视口的值。

Увімкнути експеримент, під час якого всі API відображатимуть область перегляду макета. Властивості window.scroll застосовуватимуться до області перегляду макета.

线程合成

Ланцюжкове компонування

使用辅助线程执行网页合成。这样，即使主线程停止响应，也可以保证平滑滚动。

Використовує додатковий ланцюжок для компонування веб-сторінки. Це дозволяє плавно прокручувати сторінку, навіть якщо основний ланцюжок не відповідає.

加速溢出滚动

Швидке прокручування вмісту, який виходить за межі

尽可能将溢出的滚动元素的滚动内容放置在合成层上，以加快滚动速度。

Якщо можливо, переносить прокручуваний вміст із переповненого прокручуваного елемента на рівень компонування для швидшого прокручування.

启用实验性DirectWrite字体渲染系统。

Увімкнути використання експерементальної системи обробки шрифтів DirectWrite.

实验性画布功能

Експериментальні функції canvas

启用仍在开发阶段的实验性画布功能。

Вмикає використання експериментальних функцій canvas, які ще перебувають на стадії розробки.

加速的 2D 画布

Прискорений Canvas 2D

允许使用 GPU 执行 2D 画布渲染（而非使用软件渲染）。

Дає змогу користуватися для обробки Canvas 2D графічним процесором, а не програмним забезпеченням для обробки.

显示列表 2D 画布

Графічний список Canvas 2D

启用通过显示列表来记录 2D 画布命令，以便在单独的线程中执行 2D 画布光栅化处理。

Вмикає графічні списки для запису команд Canvas 2D. Завдяки цьому Canvas 2D перетворюється на растрове зображення в окремому потоці.

启用 2D 画布动态渲染模式切换功能。

Увімкнути перехід у режим динамічної обробки Canvas 2D.

2D 画布的图形渲染管道有多种实现方式。这些不同的实现方式具有不同的效果特征。启用此项后，2D 画布环境可根据画布的使用方式在这些实现方式之间快速切换，以便增强效果。例如，从使用 GPU 的实现方式切换为不使用 GPU 的实现方式。

Є багато застосувань графічних конвеєрів обробки Canvas 2D. Ці застосування мають різну продуктивність. Якщо ввімкнути цю опцію, контексти Canvas 2D зможуть миттєво перемикатися між застосуваннями, залежно від того, як Canvas використовується, щоб покращити продуктивність. Наприклад, переходить із застосування, що використовує графічний процесор, на таке, яке не використовує його.

实验性扩展程序 API

API експериментальних розширень

启用实验性扩展程序 API。请注意，扩展程序库不允许上传使用实验性 API 的扩展程序。

Вмикає API експериментальних розширень. Зауважте, що галерея розширень не дозволяє завантажувати розширення, що використовують експериментальні API.

vivaldi:// 网址下的扩展程序

Розширення на URL-адресах vivaldi://

允许运行 vivaldi:// 网址下的扩展程序，该网址下的扩展程序明确要求此权限。

Вмикає запуск розширень на URL-адресах vivaldi://, якщо розширення чітко запитують цей дозвіл.

快速关闭标签页/窗口

Швидке закриття вкладок і вікон

启用快速关闭标签页/窗口功能 - 将标签页的 onunload js 处理程序与 GUI 分开运行。

Дозволяє швидко закривати вкладки або вікна – використовує обробник JS під час закриття вкладок незалежно від GUI.

“window-controls”元素

Елемент "window-controls"

允许在封装应用中使用“window-controls”HTML 元素。

Дозволяє використовувати елементи HTML "window-controls" у пакетних програмах.

扩展程序脚本需要获得用户同意

Згода користувача на виконання сценаріїв розширення

对于要在网页上运行脚本的扩展程序，如果相应扩展程序请求了在所有网址上运行的权限，则需要获得用户同意。

Запитувати згоду користувача, якщо розширення, яке виконує сценарій на сторінці, просить дозвіл виконати його на всіх URL-адресах.

添加新的历史记录条目时，需要用户通过手势操作来确认。

Для нових записів в історії потрібен жест користувача.

用户通过手势操作确认后，脚本才能添加历史记录条目。

Вимагати жест користувача, щоб додати запис в історію.

超链接审核

Перевірка гіперпосилання

发送超链接审核 Ping。

Надсилати запити ping для перевірки гіперпосилань.

此网页为$1网页，是否需要翻译？

Мова цієї сторінки:$1Перекласти її?

手势点按突出显示

Виділення жестів торкання

启用实验性手势点按突出显示实施。

Увімкнути експериментальну функцію виділення жестів торкання.

平滑滚动

Плавне прокручування

在滚动页面内容时平滑移动画面。

Плавне відтворення анімації під час прокручування вмісту сторінки.

重叠式滚动条

Панелі прокручування в накладанні

启用实验性重叠式滚动条。要使滚动条具有动画效果，还必须要启用线程式合成。

Увімкнути експериментальну функцію панелей прокручування в накладанні. Щоб активувати динаміку панелей прокручування, потрібно також увімкнути ланцюжкове компонування.

显示自动填充预测内容

Показувати передбачення функції автозаповнення

以占位符文字的形式，使用自动填充的字段类型预测内容对网络表单进行注释。

Додає примітки до веб-форм за допомогою передбачень типу поля автозаповнення як тексту заповнювача.

允许自动填充信用卡登录宣传信息

Увімкнути заклик до входу в меню автозаповнення даних кредитної картки