将触摸屏支持强制设置为始终启用或停用，或在启动时检测到触摸屏即启用（默认为自动）。

Paksa dukungan layar sentuh untuk selalu diaktifkan atau dinonaktifkan, atau diaktifkan jika layar sentuh terdeteksi saat memulai (Otomatis, default).

触摸调整

Penyesuaian sentuh

改善触摸手势位置，以便弥补触摸操作分辨率低于鼠标操作这一劣势。

Menyempurnakan posisi isyarat sentuh untuk mengompensasi sentuhan yang memiliki resolusi yang buruk dibandingkan dengan mouse.

合成渲染层边框

Batas lapisan pengurai gabungan

在合成渲染层周围呈现边框，以帮助调试和研究层合成。

Menampilkan batas di sekitar Lapisan Penampil gabungan untuk membantu debug dan meneliti gabungan lapisan.

GL 合成纹理方块边框

Batas segiempat tekstur gabungan GL

在 GL 合成纹理方块周围呈现边框，以协助进行调试和研究叠加层支持。

Menampilkan batas di sekitar segiempat tekstur gabungan GL untuk membantu debug dan mempelajari dukungan hamparan.

调试键盘快捷键

Pintasan keyboard debugging

覆盖软件渲染列表

Timpa daftar penguraian perangkat lunak

覆盖内置的软件渲染列表，并对不支持的系统配置启用 GPU 加速。

Mengganti daftar penguraian perangkat lunak yang tertanam dan mengaktifkan akselerasi GPU pada konfigurasi sistem yang tidak didukung.

惰化可见视口。

Area pandang visual tidak aktif.

一项实验性功能，可让所有 API 都反映布局视口。启用此项后，系统会将 window.scroll 属性的值视为相对于布局视口的值。

Melakukan eksperimen agar semua API merefleksikan area pandang tata letak. Ini akan membuat properti jendela gulir relatif dengan area pandang tata letak.

线程合成

Pengomposisian berutas

使用辅助线程执行网页合成。这样，即使主线程停止响应，也可以保证平滑滚动。

Menggunakan utas sekunder untuk melakukan komposisi laman web. Hal ini memungkinkan pengguliran yang mulus, bahkan saat utas utama tidak responsif.

加速溢出滚动

Gulir luapan yang dipercepat

尽可能将溢出的滚动元素的滚动内容放置在合成层上，以加快滚动速度。

Jika mungkin, letakkan konten gulir dari elemen gulir luapan ke dalam lapisan gabungan agar bergulir lebih cepat.

启用实验性DirectWrite字体渲染系统。

Mengaktifkan penggunaan sistem perenderan font DirectWrite eksperimental.

实验性画布功能

Fitur kanvas eksperimental

启用仍在开发阶段的实验性画布功能。

Mengaktifkan fitur kanvas eksperimental yang masih dalam pengembangan.

加速的 2D 画布

Kanvas 2D dipercepat

允许使用 GPU 执行 2D 画布渲染（而非使用软件渲染）。

Mengaktifkan penggunaan GPU untuk melakukan perenderan kanvas 2D sebagai ganti penggunaan perenderan perangkat lunak.

显示列表 2D 画布

Kanvas 2D daftar tampilan

启用通过显示列表来记录 2D 画布命令，以便在单独的线程中执行 2D 画布光栅化处理。

Memungkinkan penggunaan daftar tampilan untuk merekam perintah kanvas 2D. Ini memungkinkan rasterisasi kanvas 2D agar dilakukan pada untaian terpisah.

启用 2D 画布动态渲染模式切换功能。

Aktifkan pengalihan mode perenderan dinamis kanvas 2D.

2D 画布的图形渲染管道有多种实现方式。这些不同的实现方式具有不同的效果特征。启用此项后，2D 画布环境可根据画布的使用方式在这些实现方式之间快速切换，以便增强效果。例如，从使用 GPU 的实现方式切换为不使用 GPU 的实现方式。

Ada beberapa penerapan jalur perenderan grafis untuk kanvas 2D. Berbagai penerapan ini memiliki karakteristik performa yang berbeda. Mengaktifkan tanda ini memungkinkan konteks 2D kanvas untuk beralih antarpenerapan yang digunakan sesuai penggunaan kanvas untuk meningkatkan performa. Misalnya, beralih dari penerapan yang menggunakan GPU ke penerapan yang tidak menggunakan GPU.

实验性扩展程序 API

API Ekstensi Eksperimental

启用实验性扩展程序 API。请注意，扩展程序库不允许上传使用实验性 API 的扩展程序。

Aktifkan API ekstensi eksperimental. Perlu diingat bahwa galeri ekstensi tidak mengizinkan Anda mengunggah ekstensi yang menggunakan API eksperimental.

vivaldi:// 网址下的扩展程序

Ekstensi di URL vivaldi://

允许运行 vivaldi:// 网址下的扩展程序，该网址下的扩展程序明确要求此权限。

Mengaktifkan ekstensi yang berjalan di vivaldi:// URL, tempat ekstensi secara eksplisit meminta izin ini.

快速关闭标签页/窗口

Penutupan cepat tab/jendela

启用快速关闭标签页/窗口功能 - 将标签页的 onunload js 处理程序与 GUI 分开运行。

Mengaktifkan penutupan cepat tab/jendela - menjalankan penangan js saat pembongkaran di tab secara terpisah dari GUI.

“window-controls”元素

Elemen 'window-control'

允许在封装应用中使用“window-controls”HTML 元素。

Mengaktifkan penggunaan elemen HTML 'window-controls' dalam aplikasi terpaket.

扩展程序脚本需要获得用户同意

Izin pengguna untuk skrip ekstensi

对于要在网页上运行脚本的扩展程序，如果相应扩展程序请求了在所有网址上运行的权限，则需要获得用户同意。

Perlu persetujuan pengguna untuk ekstensi yang menjalankan skrip di laman, jika ekstensi meminta izin untuk berjalan di semua URL.

添加新的历史记录条目时，需要用户通过手势操作来确认。

Entri riwayat baru memerlukan isyarat pengguna.

用户通过手势操作确认后，脚本才能添加历史记录条目。

Memerlukan isyarat pengguna untuk menambahkan entri riwayat.

超链接审核

Pengauditan hyperlink

发送超链接审核 Ping。

Mengirim ping pengauditan hyperlink.

此网页为$1网页，是否需要翻译？

Laman ini dalam bahasa$1Ingin diterjemahkan?

手势点按突出显示

Penyorotan Ketuk Isyarat

启用实验性手势点按突出显示实施。

Aktifkan implementasi sorotan ketuk isyarat eksperimental.

平滑滚动

Pengguliran Lancar

在滚动页面内容时平滑移动画面。

Menganimasikan dengan lancar saat menggulir konten laman.

重叠式滚动条

Bilah Gulir Hamparan

启用实验性重叠式滚动条。要使滚动条具有动画效果，还必须要启用线程式合成。

Aktifkan penerapan bilah gulir hamparan eksperimental. Anda juga harus mengaktifkan pengomposisian berantai agar bilah gulir dianimasikan.

显示自动填充预测内容

Tampilkan prediksi IsiOtomatis

以占位符文字的形式，使用自动填充的字段类型预测内容对网络表单进行注释。

Menambahkan pada formulir web dengan prediksi jenis bidang IsiOtomatis sebagai teks placeholder.

允许自动填充信用卡登录宣传信息

Aktifkan Promo IsiOtomatis Info Masuk Kartu Kredit