Включение или отключение постоянной поддержки сенсорных экранов либо установка ее автоматического включения при обнаружении сенсорного экрана во время запуска (настройка по умолчанию).

強制啟用或停用觸控螢幕支援，或是在起始過程中偵測到觸控螢幕時啟用支援 (預設為自動啟用)。

Сенсорная регулировка

觸控調整

Включить корректировку сенсорного ввода, которая используется для уточнения координат касания, когда сенсорное устройство ввода обладает низким разрешением по сравнению с мышью.

觸控功能的解析度比滑鼠低，觸控調整程序則可修正觸控手勢的定位，改善這個缺點。

Поэтапная обработка границ слоев

合成轉譯圖層邊界

Показывает границы составных элементов RenderLayer. Это упрощает отладку и позволяет просматривать наложения слоев.

在合成「轉譯圖層」周圍呈現邊框，有助於偵錯和解析圖層合成。

Границы четырехугольников составных текстур GL

GL 合成紋理四元組邊界

Показывает границы четырехугольников составных текстур GL. Это упрощает отладку и анализ поддержки наложения слоев.

轉譯 GL 合成紋理四元組周圍邊界，有助於偵錯及解析重疊支援。

Быстрые клавиши для отладки

偵錯鍵盤快速鍵

Переопределение списка программного рендеринга

覆寫軟體轉譯清單

Переопределяет встроенный список программного рендеринга и активирует графический ускоритель на неподдерживаемых системах.

覆寫內建的軟體轉譯清單，並針對不受支援的系統設定啟用 GPU 加速處理功能。

Отражать область просмотра

插入畫面檢視區

Экспериментальная функция. Позволяет всем API учитывать размер области просмотра, вследствие чего свойства window.scroll будут соотноситься с областью просмотра макета.

這個實驗會讓所有 API 都反映版面配置檢視區。這會讓 window.scroll 屬性與版面配置檢視區關聯。

Режим вторичного источника

串連合成

Использует дополнительный источник для отображения веб-страницы, что позволяет улучшить прокрутку, даже если основной источник не отвечает.

使用次要執行緒執行網頁合成。在這種情況下，即使在主要執行緒沒有回應，您也可以順利捲動網頁。

Быстрая прокрутка содержания, выходящего за границы блока

加速溢位捲動

Размещение прокручиваемых элементов в составном слое (по возможности) для ускорения прокрутки.

在可能的情況下，將溢位捲動元素的捲動內容放置至複合式圖層上，以提升捲動速度。

Включает экспериментальную систему обработки шрифтов DirectWrite.

允許使用實驗性 DirectWrite 字型轉譯系統。

Экспериментальные функции canvas

實驗性 Canvas 功能

Позволяет использовать разрабатываемые экспериментальные функции canvas.

啟用仍在開發中的實驗性 Canvas 功能。

Ускорение двухмерного элемента canvas

加速 2D Canvas

Использовать графический процессор для обработки двухмерных элементов canvas вместо программной обработки.

允許使用 GPU 執行 2D Canvas 轉譯作業，取代軟體轉譯機制。

Список отображения двухмерных элементов canvas

顯示清單 2D Canvas

Позволяет использовать списки отображения для записи команд двухмерных элементов canvas. Благодаря этому можно проводить растеризацию двухмерных элементов canvas в отдельном потоке.

允許使用顯示清單記錄 2D Canvas 指令。這可讓系統在個別執行緒上執行 2D Canvas 光柵化。

Включить переход в режим динамической обработки двухмерных элементов canvas.

啟用 2D 畫布動態轉譯模式切換功能。

Существует множество режимов обработки двухмерных элементов canvas. Все они по-разному влияют на производительность устройства. Если этот параметр включен, контекст двухмерных элементов canvas сможет переключаться между режимами на ходу, в зависимости от методов использования (например, из режима, для которого требуются ресурсы графического процессора, в режим, где они не нужны), с целью улучшения производительности.

我們提供多種 2D 畫布圖形轉譯管線執行方式，各有不同的效能特性。啟用這個標記後，即可根據畫布使用情形快速切換不同的畫布 2D 內容執行方式 (例如從使用 GPU 的執行方式切換至不使用 GPU 的執行方式)，藉此提升執行效能。

API экспериментальных расширений

實驗性擴充功能 API

Активирует API экспериментальных расширений. Обратите внимание, что вы не сможете выполнять загрузку в галереи расширения, где используются экспериментальные API.

啟用實驗性擴充功能 API。請注意，任何使用了實驗性 API 的擴充功能都無法上傳到擴充功能庫。

Запуск расширений на URL типа "vivaldi://"

針對 vivaldi:// 網址的擴充功能

Позволяет запускать расширения с помощью URL типа "vivaldi://", если появляется соответствующий запрос.

在 vivaldi:// 網址上啟用執行中的擴充功能，擴充功能可在其中明確要求這項權限。

Быстрое закрытие вкладок/окон

快速關閉分頁/視窗

Быстрое закрытие окон и вкладок – JS-обработчик "onunload" для вкладки выполняется независимо от интерфейса пользователя.

快速關閉分頁/視窗，將分頁的 onunload js 處理常式與 GUI 分別執行。

Элемент window-controls

「window-controls」元素

Разрешить использование HTML-элементов 'window-controls' в пакетных приложениях.

在封裝應用程式中使用「window-controls」HTML 元素。

Согласие пользователя на запуск скриптов

使用者同意擴充功能執行指令碼

Если расширение запрашивает разрешение на запуск скрипта на страницах любого сайта, требуется согласие пользователя.

如果擴充功能要求在所有網址上執行的權限，則需獲得使用者同意才能在網頁上執行指令碼。

Для добавления записей в историю требуется жест пользователя

新增歷史紀錄項目時需經使用者手勢確認。

Требовать жест пользователя для добавления новой записи в историю

經使用者以手勢確認後才能新增歷史紀錄項目。

Проверка гиперссылок

超連結稽核

Отправлять запросы для проверки гиперссылок.

傳送超連結稽核偵測。

Язык этой страницы$1Хотите перевести ее?

此網頁為$1您要翻譯網頁內容嗎？

Выделение жестов-прикосновений

手勢輕觸反白

Включает экспериментальную реализацию выделения жестов-прикосновений.

啟用實驗性手勢輕觸反白實作。

Плавная прокрутка

平滑捲動

Включить плавную прокрутку содержимого веб-страниц

捲動網頁內容時平滑移動畫面。

Наложение полос прокрутки

重疊捲軸列

Включает экспериментальную функцию наложения полос прокрутки. Для анимации полос прокрутки необходимо также включить потоковое наложение элементов.

啟用實驗性重疊捲軸列。您必須同時啟用串連合成，才能拉動捲軸。

Показывать подсказки автозаполнения

顯示自動填入建議

Добавляет подсказки автозаполнения в веб-формы в виде текста-заполнителя.

使用自動填入的欄位類型建議為網路表單加上註解，做為預留位置文字。

Предлагать автозаполнение данных кредитной карты

啟用自動填入信用卡資訊登入宣傳文字